| Principales traductions |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | (collect in vehicle) | aller chercher (en voiture) vtr |
| | | passer prendre (en voiture) vtr |
| | (bus scolaire...) | ramasser⇒ vtr |
| | I'll pick up the kids from school today. |
| | J'irai chercher les enfants à l'école aujourd'hui. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le taxi passera vous prendre (or: vous chercher) à huit heures pour aller à l'aéroport. |
| pick [sth] up vtr phrasal sep | (fetch) | passer prendre⇒ vtr |
| | Could you pick up my prescription on your way past the chemist? |
| | Est-ce que tu pourrais passer prendre mon ordonnance à la pharmacie en rentrant ? |
| pick [sth/sb] up vtr phrasal sep | (grasp, lift) (un objet) | ramasser⇒ vtr |
| | (un objet élevé, une personne) | relever⇒ vtr |
| | (le téléphone) | décrocher⇒ vtr |
| | I picked up the book which had fallen onto the floor. |
| | J'ai ramassé le livre qui était par terre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après la dixième sonnerie, elle n'a toujours pas décroché son téléphone : tant pis, elle ne saura pas qu'elle a gagné le gros lot ! |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (seduce) | draguer⇒ vtr |
| | Lisa picked some guy up in a bar last night. |
| | Lisa a dragué un gars dans un bar hier soir. |
| pick up vi phrasal | informal (improve) | remonter⇒ vi |
| | | repartir⇒ vi |
| | We hope that sales will pick up next month. |
| | Nous espérons que les ventes remonteront le mois prochain. |
| pick up vi phrasal | informal (answer phone call) (téléphone) | décrocher⇒ vi |
| | I let the phone ring for ages but he didn't pick up. |
| | J'ai laissé le téléphone sonner longtemps mais il n'a pas décroché. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (une habitude) | prendre⇒ vtr |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
| | Maria avait peur que son fils ne prenne de mauvaises habitudes d'autres enfants à l'école. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) | apprendre⇒ vtr |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
| | Mon frère est si doué en langues qu'il a appris le français en une semaine. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) | apprendre⇒ vtr |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
| | Andy a appris ses rudiments de cuisine en travaillant dans le restaurant de son père. |
| Principales traductions |
pickup,
pick-up n | US (small open-backed truck) (anglicisme) | pick-up nm inv |
| | The man gave us a ride in the back of his pickup. |
| | L'homme nous a pris à l'arrière de son pick-up. |
| pickup n | informal (business: improvement) | reprise nf |
| | Analysts have noted a pickup in last month's housing figures. |
| | Les analystes ont remarqué une reprise du cours de l'immobilier le mois dernier. |
| pickup n | (on musical instrument) (guitare) | micro nm |
| | (technique, rare) | capteur (électromagnétique) nm |
| | This guitar has three pickups. |
| | Cette guitare a trois micros. |
| pickup n | informal (bus: letting passengers on) | ramassage nm |
| | You can't pass a schoolbus that's stopped for a pickup. |
| | Tu ne peux pas doubler un car scolaire qui s'est arrêté pour le ramassage. |
pickup,
pick-up n | (record player: amplifying device) (Musique) | tête de lecture nf |
| | A record player's pickup holds the stylus. |
| pickup n | (car: acceleration speed) (Automobile) | reprise nf |
| | This car's pickup is much faster than my last one. |
| | Cette voiture a une reprise beaucoup plus rapide que celle de mon ancienne voiture. |
| pickup n | (freight collection) | chargement nm |
| | I've got a pickup at the factory first thing this morning. |
| | J'ai un chargement à l'usine tôt ce matin. |
| pickup n | informal (act of collecting [sth]) | ramassage nm |
| | | collecte nf |
| | Make sure to take the garbage out this morning because the pickup is at noon. |
| | Assurez-vous de sortir les poubelles ce matin parce que le ramassage a lieu à midi. |
Verbes à particule
pick up | pickup truck | pickup | pick-up |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | informal (detect) | relever⇒ vtr |
| | I made an error in my calculations, but nobody picked up on it. |
| | J'ai fait une erreur dans mes calculs mais personne ne l'a relevée. |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | (talk about: [sth] mentioned) | relever⇒ vtr |
| | | revenir sur vtr ind |
| | (sur une idée, sur [qch] de dit) | rebondir sur vtr ind |
| | Denise picked up on Laura's comment about working mothers. |
| | Denise est revenue (or: a rebondi) sur le commentaire de Laura à propos des mères qui travaillent. |